Bluetooth: Controller: Fix radio_tmr_start_now for incorrect start time

Fix radio_tmr_start_now from returning delayed start time
under race conditions where the capture time has elapsed but
the compare has triggered at the same time.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>