tests: mem_protect: fix off-by-one

A test was trying to add the maximum number of partitions,
but when the domain was initialized there was already one
added which needed to be accounted for to avoid an
assertion failing.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>