samples: remove mem_domain_apis_test

We have actual tests now under tests/kernel/mem_protect/userspace
and tests/kernel/mem_protect/mem_protect that exercise all the
memory domain APIs. This old test is superfluous.

Fixes: #15178

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>