soc: espressif: esp32s3: add cross segment call check

Add build check that would detect unwanted calls
from the `iram0.loader_text`, which is the last
bootloader segment to be alive.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>