Bluetooth: controller: Fix compilation without broadcaster or observer

Fix compilation issues in central_hr or peripheral_hr sample when using
split LL and privacy is enabled.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>