sanitycheck: add more info during processing

After the testcase configs are built, there is a step to
filter all the test case information to determine the set
of tests to run.

As this step takes a nontrivial amount of time, add an
informational message about it.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>