doc: extensions: zephyr-domain: make Breathe inserts optional

So that external users of the domain only interested in e.g. referencing
roles, can skip tweaks made to Breathe's directives.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>