tests: Bluetooth: BAP Broadcast sink RX fail fix

Added an additional check before failing a BSIM test
on ISO error, so that when we stop the broadcast source
(after the sink have received the expected data), lost data
does not trigger a test failure.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>