tests: drivers: build_all: add fake serial device for modem tests

Serial device is needed for building drivers that use DEVICE_DT_GET().
None of the currently used modem drivers use that right now, but this is
about to change.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>