scripts: fix west launcher for macOS

The $(readlink -f) call in scripts/west doesn't work on macOS.

Let's just ensure compatibility on all the platforms by moving
scripts/west-launcher.py to scripts/west, making it executable on
macOS and Linux, and launching it from the Windows doskey macro.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@foundries.io>