twister: fix calculation of testsuite names

We were omitting one element of the path by mistake.
Also fix some naming issues in the testsuite.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>