Bluetooth: Audio: Fix syncing to multiple BIS for broadcast sink shell

Fixed an issue with syncing to multiple BIS as the broadcast
sink in the shell. Also changed a check in the broadcast
sink implementation from an assert to a `if` to provide
a better way of handling bad input.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>