Bluetooth: Mesh: fix provisionee public key usage

Provisionee shall fail if provisioner sent public key
identicall to OOB public key back.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 10ef3b46)