Bluetooth: Audio: broadcast_sink_sync array of stream pointers

Change bt_audio_broadcast_sink_sync to use an array of pointers
to bt_audio_streams, instead of an array of streams. This makes
the API more flexible, as well consistent with the broadcast
source and unicast APIs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>