samples: arduino_101: Add dts overlay and fixup to env sensing sample

Adds a board-specific dts overlay and fixup file to the arduino_101
environmental sensing sample, in preparation for making the sensor
drivers require dts.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>