soc: stm32: use cache peripheral driver

Use the Zephyr cache API in soc initialization code instead of calling the
HAL directly. The change does not modify the pre-existing cache settings,
just changes the path they are enabled.

Signed-off-by: Henrik Lindblom <henrik.lindblom@vaisala.com>