tests: cmsis_rtos_v1: Add more test scenarios in mutex

Add additional test usecases in cmsis mutex to check
maximum number of mutexes allowed at a time. Also, add
couple of negative tests for invalid parameter check.

Signed-off-by: Praful Swarnakar <praful.swarnakar@intel.com>