lib/os/heap: minimize initial overallocation in the aligned case

The biggest required padding is equal to `align - chunk_header_bytes`
and not `align - 1` given that the header already contributes to the
padding.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>