drivers: bluetooth: hci: initialize uart device at compile time

The UART device can be initialized at compile time, allowing to constify
the device pointer. Also fix return value to -ENODEV if device is not
ready.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>