tests: thrift: replace unused variable with NULL in pthread_join

There is no need to pass a second parameter to `pthread_join()`
if it is unused. Just use `NULL` instead.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>