Bluetooth: Replace all '!bt_addr_le_cmp' with 'bt_addr_le_eq'

There should be functional equivalence between these two forms. And the
'_eq'-form is more readable.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>