tests/flash: Improve flash_get_size output on error

Now expected vs read size will be logged in case of error
to make it easier to understand problem or correct test
settings.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>