scripts: Ignore duplicate roots in list_boards/hardware

When iterating over `--arch-root`, `--board-root`, and `--soc-root`,
treat them as collections of absolute paths with no repeats, to ensure
that no input root has to be handled more than once.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>