drivers: modem: use zsock_ variants of socket API

By using the Zephyr-native zsock_ family of types and functions, these
drivers will be decoupled from NET_SOCKETS_POSIX_NAMES.

Signed-off-by: Adam Porter <porter.adam@gmail.com>