tests: lib: add test for formatted output variants

Confirm that several ways of producing formatted output on the console
all work, and support evaluating the relative space requirements for
each.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>