Bluetooth: Mesh: Add bridging functionality

Adds subnet bridging functionality to the network layer.
Also fixes brg_cfg_srv for minor issues to get it working.

Signed-off-by: Omkar Kulkarni <omkar.kulkarni@nordicsemi.no>