test: subsys: fs: fcb: align to using sectors

fcb sectors description switch from using array of flash_area
structures to array of flash_sector structures.
This patch aligns tests to this change.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>