dts: bindings: Add Pmod connector GPIO nexus

Add a GPIO nexus binding for Pmod interface connectors.
This commit also includes a header file with macros
that map signal names in the Pmod specification to
the corresponding indices in the GPIO nexus, meant for
use in devicetree files.

Signed-off-by: Alexander Mihajlovic <alexander@eub.se>