drivers: can: mcux_flexcan: Convert from Kconfig to DT_NODELABEL

As we phase out per instance Kconfig symbols convert to utilize
DT_DRV_INST to initialize CAN instances.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>