logging: frontends: stmesp_demux: Add support for turbo logs

Add support for handling optimized short log messages (aka turbo logs).
There are 2 types of turbo log messages:
- No arguments. D16MTS is used for that on channel > 32768
- One numeric argument. DM16 followed by D32MTS is used.

Additionally, in order to be able to get source name for log messages
coming from owned by cpuapp co-processors (PPR and FLPR) there must
be a way of passing location of constant source data from PPR/FLPR to
cpuapp which handles ETR data. This method is added in the commit as
well. PPR/FLPR sends D32M during the boot with address of constant
source data section. Demultiplexer stores those addresses and it is
able to retrieve source name for log messages from PPR/FLPR.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>