twister: implement `simulation_exclude` filter

This gives us the flexibility to exclude certain platforms'
simulator that's known to fail from running in Twister, but
allows real hardware to be tested.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>