tests: drivers: adc_dma: remove test userspace

These test uses DMA which sometimes require buffers to be placed
in custom specific section. This is not compatible with ztest
userspace, which requires variables to be placed in a specific
partition.

Signed-off-by: Hein Wessels <heinwessels93@gmail.com>