drivers: regulator: cleanup device_is_ready and atoi usage

Cleanup regulator shell to use strtol() over atoi(), as strtol features
error detection. Remove device_is_ready() checks, and replace them with
NULL checks as device_get_binding() calls device_is_ready() interally

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>