Bluetooth: host: Remove incorrect note about indication callback

Remove the incorrect documentation note about the indication callback
being called from the system workqueue.
The callback will be called by the RX thread once the confirm indication
response has been received.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>