boards: espressif: Update boards documentation

Added a new 'Board variants' section to the board documentation
to describe supported flash and PSRAM configurations for Espressif
boards using snippet-based build-time selection.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>