drivers: usb: udc: change numaker m46x usbd clock source to hirc48m

Change NuMaker M463/M467 series USBD clock source to HIRC48M.
This makes core-clock and its clock source PLL not required
to be multiple of 48MHz.

Signed-off-by: Chun-Chieh Li <ccli8@nuvoton.com>