mm: tlb: mtl: Fix memory page unmapping

The sys_mm_drv_unmap_page function first replaced the tlb entry with
the default one and then read the physical address that was mapped.
However, it was already overwritten, so it always release the default
physical address instead of the truly mapped one.

Signed-off-by: Adrian Warecki <adrian.warecki@intel.com>