tests: lib: acpi: Refactor DMAR structure and tests

Refactor DMAR structure to allow more tests. Use fake void function
for invalid size tests.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>