modem: backends: uart_async: small improvements

- Set all the state bits before calling uart_rx_enable() because
  interrupts may happen already before it returns.
- Fix the byte count in the "Receive buffer overrun" log.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>