Bluetooth: Controller: Add back the use of pre-transmissions

Add back the implementation in the Controller that tries to
enable pre-transmissions to improve time diversity to aid a
remote ISO Sync Receiver role device.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>