tests: bsim: bluetooth: host: streamline conf files

Currently different test cases within the same folder are using largely the
same config files with only subtle variations. It is better instead to have
a base config file with general configuration, aided by overlay files for
specific cases.

Signed-off-by: Artur Dobrynin <artur.dobrynin@nordicsemi.no>