tests: coap_client: Add tests for poll() errors

If we receive poll() error during a request, it must
be forwarded to application.

If instead receive poll() error later, it should not be
forwarded as it might be result of application closing the
socket.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>