tests: drivers: uart: mix_fifo_poll: Fix for nrf54h20dk//cpurad

Add check for status okay for dut2. Compilation was failing if dut2
existed but was disabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>