mm: polish doxygen doc on memory banks driver APIs

() Put the memory bank APIs under the memory management group.
() Document the struct sys_mm_drv_bank.
() Put proper in,out for function parameters.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>