net: lwm2m: Prevent snprintk warnings on different platforms

Use explicit casting to long long within `snprintk()` and logger
functions to prevent compiler warnings with different
platforms/toolchins (as 64-bit integer can be either represented
as ld or lld depending on platform).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>