Bluetooth: audio: has: Refactor preset list to single-linked list

This refactors the preset list to use sys_slist API. There have been
various issues seen while iterating presets, thus it's more save to use
well-defined and tested sys_slist API.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>