Bluetooth: controller: Update privacy to use new delayable work API

Update the implementation of controller based privacy to use the new
delayable work API for the RPA timer. Always use schedule for the
timer since RPAs should not be used more than the configured RPA
timeout.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>