Bluetooth: Fix incorrectly reporting connection as failure

Auto connect code reuses bt_conn object and connection code was assuming
object was cleared which resulted in invalid code being provided to
application. Fix that by explicitly setting error code to 0 on
successful connection.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>