drivers: wifi: Fix TX buffers leak

During interface down in case TX has pending buffers in either TXQ or
Pending_Q then they are not freed instead the Q itself is freed.

Fix by traversing the Q and freeing all members.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>