Bluetooth: controller: Fix conn update to be cacheable

Fix connection update procedure to be cacheable if any other
local or remote control procedure is in progress.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>